1
00:00:00,241 --> 00:00:03,158
(музика с предчувствие)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,409 --> 00:00:13,159
(самолетът реве)

5
00:00:23,278 --> 00:00:25,445
(бумтящ)

6
00:00:35,875 --> 00:00:38,292
(клонки щракат)

7
00:02:13,094 --> 00:02:15,344
(трептене)

8
00:02:44,989 --> 00:02:47,989
(напрегната музика)

9
00:03:21,374 --> 00:03:23,874
(зловеща музика)

10
00:04:46,929 --> 00:04:49,429
(напрегната музика)

11
00:05:28,725 --> 00:05:29,713
(чука)
- Ей

12
00:05:31,200 --> 00:05:33,310
- Какво правиш тук?

13
00:05:33,310 --> 00:05:34,880
- Искаш ли да отидеш в парка с мен?

14
00:05:34,880 --> 00:05:37,060
- Не знам, наистина е късно навън

15
00:05:37,060 --> 00:05:38,850
и баща ми е в патрул.

16
00:05:38,850 --> 00:05:40,820
- Така е още по-добре, няма да ни хванат.

17
00:05:40,820 --> 00:05:43,690
- Както и да е, навън е твърде студено,
Предпочитам да остана в къщата.

18
00:05:43,690 --> 00:05:45,540
- Не бъди такова бебе.

19
00:05:45,540 --> 00:05:48,890
- Не съм бебе,
Просто се подчинявам на баща си.

20
00:05:48,890 --> 00:05:50,780
- Добре, отивам в парка.

21
00:05:50,780 --> 00:05:52,103
Знаеш къде да ме намериш.

22
00:05:54,369 --> 00:05:55,773
- (присмива се) Каквото и да е.

23
00:06:01,846 --> 00:06:04,038
♪ Неща, които те карат да се чувстваш ♪

24
00:06:04,038 --> 00:06:07,371
♪ Не може да ти бъде простено ♪

25
00:06:08,412 --> 00:06:09,661
(тупане)

26
00:06:09,661 --> 00:06:12,409
- (изсумтя) Какво беше това?

27
00:06:12,409 --> 00:06:15,159
(зловещо грачене)

28
00:06:18,953 --> 00:06:22,689
(напрегната музика)

29
00:06:22,689 --> 00:06:23,856
Какво беше това?

30
00:06:42,832 --> 00:06:45,502
(зловещо грачене)

31
00:06:45,502 --> 00:06:48,419
(музика с предчувствие)

32
00:07:04,338 --> 00:07:07,338
(напрегната музика)

33
00:07:22,019 --> 00:07:24,936
(Мишел крещи)

34
00:07:47,544 --> 00:07:50,294
(зловещо грачене)

35
00:07:52,595 --> 00:07:55,095
(зловеща музика)

36
00:08:35,183 --> 00:08:36,373
(напрегната музика)

37
00:08:36,373 --> 00:08:39,289
(Мишел крещи)

38
00:09:35,174 --> 00:09:37,915
(двигателят стартира)

39
00:09:37,915 --> 00:09:38,748
- Здравей!

40
00:09:41,450 --> 00:09:42,965
Хубава кола.

41
00:09:42,965 --> 00:09:45,935
Наистина оценявам пътуването.

42
00:09:45,935 --> 00:09:48,602
Можеш ли да ме оставиш в града?

43
00:09:50,688 --> 00:09:52,958
Не говориш много.

44
00:09:52,958 --> 00:09:54,068
ти добре ли си

45
00:09:54,068 --> 00:09:56,549
(напрегната музика)

46
00:09:56,549 --> 00:09:58,799
(хленчи)

47
00:09:59,827 --> 00:10:01,606
- [Мишел] Манди, Манди, пусни ме да вляза!

48
00:10:01,606 --> 00:10:03,260
Побързай, пусни ме да вляза, Манди!

49
00:10:03,260 --> 00:10:05,303
- Какво, какво, какво ти става?

50
00:10:06,380 --> 00:10:08,317
- Имаше чудовище с черно наметало

51
00:10:08,317 --> 00:10:09,948
в гората, в гората!
- Какво говориш?

52
00:10:09,948 --> 00:10:11,155
Просто се успокой, хайде.
- В черно наметало!

53
00:10:11,155 --> 00:10:13,463
- Хайде, да отидем при мен
стая, ще се обадя на баща ми.

54
00:10:14,560 --> 00:10:17,620
- Минавах през
гори, за да стигнете до парка,

55
00:10:17,620 --> 00:10:19,540
и продължавах да чувам тези странни звуци.

56
00:10:19,540 --> 00:10:23,070
И тогава се почувствах
нещо ме наблюдаваше.

57
00:10:23,070 --> 00:10:26,560
Така стигнах до парка,
но звукът ме последва,

58
00:10:26,560 --> 00:10:28,540
и продължавах да чувам шумовете.

59
00:10:28,540 --> 00:10:30,690
И тогава нещо ме грабна.

60
00:10:30,690 --> 00:10:32,870
И тогава не можех да мръдна.

61
00:10:32,870 --> 00:10:35,850
И тогава продължих да чувам това
писък и ми причерня.

62
00:10:35,850 --> 00:10:38,390
И се събудих на земята,

63
00:10:38,390 --> 00:10:40,390
и просто дойдох тук възможно най-бързо.

64
00:10:41,460 --> 00:10:43,640
- Някой се е опитал да те отвлече?

65
00:10:43,640 --> 00:10:45,160
Трябва да кажа на баща ми.

66
00:10:45,160 --> 00:10:46,440
- Не, не казвай на баща си.

67
00:10:46,440 --> 00:10:47,350
Той ще каже на родителите ми,

68
00:10:47,350 --> 00:10:49,520
и тогава ще вляза
неприятности за измъкване.

69
00:10:49,520 --> 00:10:51,280
- Не се притеснявай, той няма да каже на родителите ти,

70
00:10:51,280 --> 00:10:53,650
но трябва да му кажа.

71
00:10:53,650 --> 00:10:55,533
- Добре, прав си.

72
00:10:56,520 --> 00:10:57,583
Вие трябва да знаете най-добре.

73
00:11:01,087 --> 00:11:03,837
(радио бърборене)

74
00:11:13,231 --> 00:11:16,200
- Кой го научи да шофира?

75
00:11:16,200 --> 00:11:19,117
(музика с предчувствие)

76
00:11:40,620 --> 00:11:43,870
Който минава на знак стоп
в ж.к.?

77
00:11:52,426 --> 00:11:55,259
(вратата на колата се затваря)

78
00:12:00,810 --> 00:12:02,610
Как е тази вечер?

79
00:12:02,610 --> 00:12:04,510
Аз съм шериф Кларк.

80
00:12:04,510 --> 00:12:05,343
Спрях те, защото

81
00:12:05,343 --> 00:12:08,941
ти превъртя този знак стоп.
(телефонът звъни)

82
00:12:08,941 --> 00:12:13,670
Задръж малко.

83
00:12:13,670 --> 00:12:15,841
- Татко, трябва да се прибереш веднага.

84
00:12:15,841 --> 00:12:17,990
Някой току-що се опита да отвлече Мишел.

85
00:12:17,990 --> 00:12:19,210
Не знам кой беше.

86
00:12:19,210 --> 00:12:22,010
В момента е в шок
и наистина ужасен.

87
00:12:22,010 --> 00:12:24,150
- Добре, добре, идвам веднага.

88
00:12:24,150 --> 00:12:25,510
Добре, приятелю, това е твоята щастлива вечер.

89
00:12:25,510 --> 00:12:26,920
Давай и тръгвай.

90
00:12:26,920 --> 00:12:28,093
Гледайте тези знаци за спиране.

91
00:12:30,617 --> 00:12:33,534
(музика с предчувствие)

92
00:12:53,017 --> 00:12:53,850
Манди!

93
00:12:55,179 --> 00:12:57,909
- [Манди] Тук, татко!

94
00:12:57,909 --> 00:13:00,409
- Добре, кажи ми какво се случи.

95
00:13:01,720 --> 00:13:03,630
- Вървях през гората,

96
00:13:03,630 --> 00:13:05,640
и аз продължавах да чувам тези шумове.

97
00:13:05,640 --> 00:13:08,007
И тогава ги чух
когато стигнах до парка.

98
00:13:08,007 --> 00:13:11,570
И тогава видях тази фигура.

99
00:13:11,570 --> 00:13:14,117
- Трябва да знам как е изглеждал.

100
00:13:14,117 --> 00:13:16,167
- [Мишел] Всичко, което видях, беше черно наметало.

101
00:13:17,690 --> 00:13:19,660
- Видяхте ли лицето му?

102
00:13:19,660 --> 00:13:20,593
- Всъщност не.

103
00:13:23,360 --> 00:13:26,303
- Добре, хубавото е
че не си наранен, става ли?

104
00:13:28,040 --> 00:13:30,090
Това току-що се случи в парка?

105
00:13:30,090 --> 00:13:31,210
- да

106
00:13:31,210 --> 00:13:32,770
- Добре, отивам в парка

107
00:13:32,770 --> 00:13:34,270
и вижте какво мога да намеря, става ли?

108
00:13:35,170 --> 00:13:36,370
Остани тук с Манди.

109
00:13:36,370 --> 00:13:39,423
Когато се върна, ще го направя
ще те заведа при родителите ти.

110
00:13:41,272 --> 00:13:42,323
окей
- Добре.

111
00:13:44,500 --> 00:13:46,030
- Добре.

112
00:13:46,030 --> 00:13:47,630
Вие двамата останете тук, аз ще се върна.

113
00:13:52,560 --> 00:13:54,210
Не отваряйте вратата вместо никого.

114
00:13:55,600 --> 00:13:57,497
Чакай да се върна.

115
00:13:57,497 --> 00:14:00,414
(музика с предчувствие)

116
00:14:15,400 --> 00:14:17,440
- Не казах на баща ти, но се кълна

117
00:14:17,440 --> 00:14:19,760
това нещо в наметалото беше извънземно.

118
00:14:19,760 --> 00:14:23,110
- Ти наистина не
вярваш в извънземни, нали?

119
00:14:23,110 --> 00:14:26,143
- Разбира се, че не, но
това нещо беше нечовешко.

120
00:14:28,820 --> 00:14:30,740
Никога преди не бях толкова уплашен.

121
00:14:30,740 --> 00:14:32,223
Опита се да ме убие.

122
00:14:33,770 --> 00:14:36,543
- Е, тук си в безопасност, баща ми е герой.

123
00:14:36,543 --> 00:14:39,460
(музика с предчувствие)

124
00:14:57,954 --> 00:14:58,787
татко?

125
00:14:59,652 --> 00:15:02,152
(напрегната музика)

126
00:15:29,491 --> 00:15:31,991
(напрегната музика)

127
00:15:51,699 --> 00:15:54,699
(напрегната музика)

128
00:16:01,779 --> 00:16:03,946
(крещи)

129
00:16:07,192 --> 00:16:09,461
Нещото в наметалото, което
видяхте на детската площадка,

130
00:16:09,461 --> 00:16:11,090
нещото, което те нападна,
в момента е в къщата!

131
00:16:11,090 --> 00:16:13,159
Не знам как е влязло, но е вътре!

132
00:16:13,159 --> 00:16:14,571
Сега е тук!

133
00:16:14,571 --> 00:16:16,372
Видях го, беше прав!

134
00:16:16,372 --> 00:16:19,033
(момичета крещят)

135
00:16:19,033 --> 00:16:20,616
- Какво става?

136
00:16:22,930 --> 00:16:26,070
Виж, знам, че е имало
много се случва тази вечер.

137
00:16:26,070 --> 00:16:28,610
Мисля, че всички имаме нужда от почивка.

138
00:16:28,610 --> 00:16:29,870
- В къщата имаше чудовище, татко.

139
00:16:29,870 --> 00:16:33,690
Вътре имаше чудовище
къщата, видях я.

140
00:16:33,690 --> 00:16:35,870
- Няма такова нещо
като чудовища, Манди.

141
00:16:35,870 --> 00:16:38,080
- Чух шум и тогава
Отидох да го проверя.

142
00:16:38,080 --> 00:16:40,160
Вратата беше широко отворена.

143
00:16:40,160 --> 00:16:41,123
- Вратата беше заключена.

144
00:16:41,123 --> 00:16:43,590
Отключих вратата, когато влязох.

145
00:16:43,590 --> 00:16:46,650
- Постоянно чувах този странен шепот,

146
00:16:46,650 --> 00:16:49,600
почти като шепот
шум в ухото ми или нещо подобно.

147
00:16:49,600 --> 00:16:52,630
Наистина не мога да го обясня,
но отидох в кухнята,

148
00:16:52,630 --> 00:16:54,923
и тогава просто си стоеше там.

149
00:16:55,839 --> 00:16:57,400
Наистина нямах късмет в това.

150
00:16:57,400 --> 00:16:59,780
Току-що видях, че имаше черно наметало,

151
00:16:59,780 --> 00:17:02,870
и просто се уплаших
и изтича до спалнята

152
00:17:02,870 --> 00:17:04,920
възможно най-бързо.
- Вижте.

153
00:17:04,920 --> 00:17:07,130
Мисля, че всички имаме нужда от почивка.

154
00:17:07,130 --> 00:17:09,630
- Но тате, аз казвам истината.

155
00:17:09,630 --> 00:17:12,010
- Мишел, ще те заведа у дома.

156
00:17:12,010 --> 00:17:13,233
Манди, ела с нас.

157
00:17:14,329 --> 00:17:16,053
Няма такова нещо като чудовища.

158
00:17:19,180 --> 00:17:20,170
Хайде, момичета.

159
00:17:20,170 --> 00:17:22,810
- Моля, г-н Кларк, мога ли
просто да остана с вас тази вечер?

160
00:17:22,810 --> 00:17:25,252
Майка ми работи през нощта
в смесения магазин.

161
00:17:26,810 --> 00:17:27,643
- Това е добре.

162
00:17:29,080 --> 00:17:30,930
Добре, можеш да останеш тук тази вечер.

163
00:17:32,180 --> 00:17:34,130
Просто се обади на майка си и я уведоми.

164
00:17:36,536 --> 00:17:39,840
И спри да мислиш за
чудовища, няма такова нещо.

165
00:17:45,560 --> 00:17:48,227
(зловеща музика)

166
00:18:31,210 --> 00:18:33,710
(телефонът звъни)

167
00:18:43,064 --> 00:18:44,182
Шериф.

168
00:18:44,182 --> 00:18:48,543
- [г-жа Джоунс] Шериф
Кларк, това е г-жа Джоунс.

169
00:18:48,543 --> 00:18:50,453
Исках да ти се обадя,

170
00:18:50,453 --> 00:18:54,790
Стенли липсва.
- Добре, успокойте се, г-жо Джоунс.

171
00:18:54,790 --> 00:18:56,803
- На Хай Стрийт.
- Стенли е изчезнал.

172
00:18:58,410 --> 00:18:59,410
От колко време го нямаше?

173
00:18:59,410 --> 00:19:02,210
- [г-жа Джоунс] Той е бил
изчезна за четири часа.

174
00:19:02,210 --> 00:19:03,043
- Четири часа.

175
00:19:03,890 --> 00:19:06,247
Нека просто му дадем малко
време, г-жо Джоунс, става ли?

176
00:19:06,247 --> 00:19:08,060
- Добре.
- Може би ще се появи отново

177
00:19:08,060 --> 00:19:08,900
в малко.

178
00:19:08,900 --> 00:19:11,956
- [г-жа Джоунс] Дадох
време е, просто се притеснявам

179
00:19:11,956 --> 00:19:12,789
относно съпруга ми.
- Трябва да чакам 24 часа

180
00:19:12,789 --> 00:19:14,343
да направи доклад за изчезнали лица.

181
00:19:16,464 --> 00:19:19,490
- [г-жа Джоунс] Той беше
отивайки до магазина,

182
00:19:19,490 --> 00:19:22,403
и не знам къде би могъл да отиде

183
00:19:22,403 --> 00:19:25,400
и какво можеше да му се случи.

184
00:19:25,400 --> 00:19:28,620
- Ако не се върне, обади ми се.

185
00:19:28,620 --> 00:19:30,530
Ще изляза, ще го намеря.

186
00:19:30,530 --> 00:19:32,900
В момента съм единственият
служител на реда

187
00:19:32,900 --> 00:19:34,410
в окръга.

188
00:19:34,410 --> 00:19:37,390
Трябва да си почина, нали
беше навън цял ден, цяла нощ.

189
00:19:37,390 --> 00:19:40,606
- [г-жа Джоунс] Трябва
бъдете по-съпричастни.

190
00:19:40,606 --> 00:19:43,850
- Съпричастен съм, интересува ме.

191
00:19:43,850 --> 00:19:45,740
Но ако не получа
почивай, няма да съм добър

192
00:19:45,740 --> 00:19:47,640
на никого.
- Просто се притесних

193
00:19:47,640 --> 00:19:50,490
и се надяваше, че не е в този огън.

194
00:19:50,490 --> 00:19:51,594
- [Кларк] Пожар?

195
00:19:51,594 --> 00:19:53,900
- [г-жа Джоунс] Да, имаше пожар.

196
00:19:53,900 --> 00:19:56,080
- [Кларк] Дори не получих
обаждане за пожар тази вечер.

197
00:19:56,080 --> 00:19:57,170
- [г-жа Джоунс] Близо до водата,

198
00:19:57,170 --> 00:20:00,890
Виждах го от прозореца си.

199
00:20:00,890 --> 00:20:02,990
- Добре, регистрирайте се отново
с мен сутринта, става ли?

200
00:20:02,990 --> 00:20:04,410
Сигурен съм, че ще се появи.

201
00:20:04,410 --> 00:20:06,653
- [г-жа Джоунс] Добре, но ако го намериш,

202
00:20:06,653 --> 00:20:08,957
моля, върнете го у дома.
- Добре, внимавайте, г-жо Джоунс.

203
00:20:14,520 --> 00:20:15,353
Пожар.

204
00:20:17,860 --> 00:20:19,363
Какво става в този град?

205
00:20:22,100 --> 00:20:22,933
имам нужда от почивка

206
00:20:34,674 --> 00:20:37,591
(музика с предчувствие)

207
00:20:39,693 --> 00:20:43,693
- [Anchor] Вие гледате
Новини на WCB TV в девет.

208
00:20:44,640 --> 00:20:49,640
Днешното заглавие ще бъде
бъдете светлини в небето.

209
00:20:49,650 --> 00:20:52,323
Светлини в небето за два дни.

210
00:20:53,906 --> 00:20:55,406
- [Извънземно] Помогни ми.

211
00:20:56,983 --> 00:20:58,066
помогни ми

212
00:20:58,970 --> 00:21:03,080
- [Котва] Състоянието на
Мейн има няколко претенции

213
00:21:03,080 --> 00:21:06,593
за наблюдения на НЛО и светлини в небето.

214
00:21:07,652 --> 00:21:09,152
- [Извънземно] Помогни ми.

215
00:21:14,920 --> 00:21:17,370
- [Anchor] Ние ще бъдем
бърза почивка,

216
00:21:17,370 --> 00:21:21,800
и когато се върнем, ще го направим
потопете се в това разследване

217
00:21:21,800 --> 00:21:25,230
от текущите наблюдения на НЛО

218
00:21:26,130 --> 00:21:30,373
и обяснение на
светлините в небето.

219
00:21:30,373 --> 00:21:33,040
(зловеща музика)

220
00:21:55,259 --> 00:21:56,759
- [Извънземно] Помогни ми.

221
00:22:00,540 --> 00:22:03,040
(напрегната музика)

222
00:23:00,198 --> 00:23:03,115
(музика с предчувствие)

223
00:23:32,038 --> 00:23:35,038
(напрегната музика)

224
00:24:53,521 --> 00:24:54,354
- Манди!

225
00:24:57,101 --> 00:24:57,934
Манди!

226
00:25:02,007 --> 00:25:03,007
Влизай тук.

227
00:25:04,860 --> 00:25:07,750
Какво правиш там, млада госпожице?

228
00:25:07,750 --> 00:25:10,890
- Чух глас и беше
казвайки "Помогни ми, помогни ми,"

229
00:25:10,890 --> 00:25:12,700
затова излязох навън да го проверя,

230
00:25:12,700 --> 00:25:14,380
и тогава се обърнах около къщата,

231
00:25:14,380 --> 00:25:16,833
и видях извънземно там
беше извънземно там.

232
00:25:16,833 --> 00:25:20,240
- Няма такова нещо като извънземни.

233
00:25:20,240 --> 00:25:23,483
- Викаше ме.

234
00:25:26,000 --> 00:25:27,750
Изобщо не прозвуча заплашително.

235
00:25:31,350 --> 00:25:36,253
По-скоро беше тъжно, уплашено,
и не знаех какво да правя.

236
00:25:37,850 --> 00:25:40,140
- Няма такова нещо като извънземни.

237
00:25:40,140 --> 00:25:42,850
- Да, знам, че звучи
лудо, но е истина.

238
00:25:42,850 --> 00:25:43,945
Там имаше извънземно.

239
00:25:43,945 --> 00:25:45,800
- И защо не дойде да ме вземеш тогава?

240
00:25:45,800 --> 00:25:47,560
Кой ти каза, че можеш
просто излезте от къщата

241
00:25:47,560 --> 00:25:48,703
без да ме питаш?

242
00:25:49,580 --> 00:25:51,490
С това, което се случи с твоя приятел,

243
00:25:51,490 --> 00:25:53,100
има луди хора, които тичат наоколо.

244
00:25:53,100 --> 00:25:55,307
Всичко можеше да ти се случи.

245
00:25:55,307 --> 00:25:57,860
- Не прозвуча заплашително,
прозвуча уплашено.

246
00:25:57,860 --> 00:25:59,560
- Виж, знам, че нещата са били трудни

247
00:25:59,560 --> 00:26:01,660
откакто майка ти почина.

248
00:26:01,660 --> 00:26:03,830
Но извънземни, хайде сега.

249
00:26:03,830 --> 00:26:07,200
- Не съм луд, обещавам,
наистина беше там.

250
00:26:07,200 --> 00:26:08,850
- [Кларк] Не сме
говорим вече за това.

251
00:26:08,850 --> 00:26:10,530
- Но ми проговори.

252
00:26:10,530 --> 00:26:14,700
- Да отидем да си починем и
не напускай тази къща отново

253
00:26:14,700 --> 00:26:16,620
без мое разрешение.

254
00:26:16,620 --> 00:26:17,453
Разбрахте ли?

255
00:26:18,866 --> 00:26:21,777
Добре, време е за лягане.

256
00:26:21,777 --> 00:26:22,610
да вървим

257
00:26:55,728 --> 00:26:57,723
- Шериф Кларк.

258
00:26:57,723 --> 00:27:00,570
- Кой се обади на пресата
на сцена с камион за теглене?

259
00:27:00,570 --> 00:27:02,510
- Намерихте ли вече Стенли?

260
00:27:02,510 --> 00:27:04,618
- Как разбрахте за г-н Джоунс?

261
00:27:04,618 --> 00:27:06,170
- Това е малък град.

262
00:27:06,170 --> 00:27:08,240
В малките градове няма тайни.

263
00:27:08,240 --> 00:27:11,330
- Виж, дори нямам
започна разследването още.

264
00:27:11,330 --> 00:27:13,240
Все още съм на влекача.

265
00:27:13,240 --> 00:27:14,800
- Те са в размирици.

266
00:27:14,800 --> 00:27:16,060
Те искат отговори.

267
00:27:16,060 --> 00:27:17,570
- Не ме интересува дали искат отговори.

268
00:27:17,570 --> 00:27:19,267
Ако имах отговори, щях да им ги дам.

269
00:27:19,267 --> 00:27:21,440
- Трябва да ми дадеш нещо.

270
00:27:21,440 --> 00:27:23,645
- Ти не си ми шеф.

271
00:27:23,645 --> 00:27:25,170
Нямате ли нещо по-добро за правене?

272
00:27:25,170 --> 00:27:26,833
- Не се опитвам да ти бъда шеф.

273
00:27:28,420 --> 00:27:32,140
Ще те оставя да се справиш с работата си,
погрижи се за този камион за теглене,

274
00:27:32,140 --> 00:27:34,880
но по-добре ми дай
обади се, за да мога да се справя с моята.

275
00:27:34,880 --> 00:27:36,970
- Може да искате да преместите това превозно средство

276
00:27:36,970 --> 00:27:38,623
освен ако не искате да ви арестуват.

277
00:27:39,956 --> 00:27:42,206
(смее се)

278
00:27:43,995 --> 00:27:46,662
(гумите скърцат)

279
00:28:07,340 --> 00:28:09,650
- Благодаря ви, шерифе, ще го направим
върнете това обратно в двора.

280
00:28:09,650 --> 00:28:11,843
- Добре, Скот, ще се видим по-късно.

281
00:28:17,647 --> 00:28:19,330
(телефонът звъни)
- Капитан Райт.

282
00:28:19,330 --> 00:28:20,970
- [Кларк] Хей, капитане,
това е шериф Кларк

283
00:28:20,970 --> 00:28:23,290
тук в офиса на шерифа.

284
00:28:23,290 --> 00:28:26,240
Имах няколко доклада за може би нещо

285
00:28:26,240 --> 00:28:28,230
разбивайки се в океана, или...

286
00:28:29,458 --> 00:28:31,959
Не знам, горяща лодка.

287
00:28:31,959 --> 00:28:33,527
Имали ли сте доклади?

288
00:28:33,527 --> 00:28:35,040
- [Райт] Не, не сме имали обаждания

289
00:28:35,040 --> 00:28:36,440
за обслужване след повече от месец.

290
00:28:37,416 --> 00:28:39,135
- [Кларк] Можеш ли да ми направиш услуга?

291
00:28:39,135 --> 00:28:42,240
Можете ли да изпратите бързо
патрул около кея

292
00:28:42,240 --> 00:28:44,960
и околните
зона, потърсете всякакви отломки

293
00:28:44,960 --> 00:28:47,930
или някакви признаци на катастрофа?

294
00:28:47,930 --> 00:28:51,670
- [Райт] Ще доведа момчетата
заедно, изпратете ги.

295
00:28:51,670 --> 00:28:53,400
- [Кларк] Добре, оценявам го.

296
00:28:53,400 --> 00:28:55,850
Хей, върни ми
ако намериш нещо.

297
00:28:55,850 --> 00:28:57,420
- Да, сър.
- Добре.

298
00:28:57,420 --> 00:28:59,253
- Довиждане.
- благодаря ви

299
00:29:01,567 --> 00:29:04,484
(музика с предчувствие)

300
00:29:39,508 --> 00:29:43,210
- Няма да повярвате
ден в училище, който имах днес.

301
00:29:43,210 --> 00:29:46,500
Г-жа Бъмстед ме хвана
за заспиване в час,

302
00:29:46,500 --> 00:29:47,970
но вината не беше моя.

303
00:29:47,970 --> 00:29:50,403
Продължавам да сънувам кошмари за това извънземно.

304
00:29:51,698 --> 00:29:53,550
(въздиша) Просто не го правя
знам какво ще направя.

305
00:29:53,550 --> 00:29:55,573
Бях твърде уплашен, за да кажа на родителите си.

306
00:29:57,040 --> 00:30:01,710
- Е, всъщност говорих с извънземното

307
00:30:01,710 --> 00:30:02,543
и го срещнах.

308
00:30:03,680 --> 00:30:05,070
- Какво?

309
00:30:05,070 --> 00:30:08,070
- Излязох навън в
посред нощ,

310
00:30:08,070 --> 00:30:11,670
и ми проговори.

311
00:30:11,670 --> 00:30:14,810
Продължаваше да шепне в главата ми,

312
00:30:14,810 --> 00:30:17,960
като, честно казано не знам.

313
00:30:17,960 --> 00:30:20,150
Никога преди не съм чувал нещо подобно.

314
00:30:20,150 --> 00:30:22,633
Показа ми нещо.

315
00:30:23,600 --> 00:30:26,300
Имах чувството, че съм заспала,

316
00:30:26,300 --> 00:30:29,120
но след това се събуди отново за част от секундата.

317
00:30:29,120 --> 00:30:32,720
Беше странно, но не беше
наистина изглежда като нещото

318
00:30:32,720 --> 00:30:34,730
които срещнах в къщата си.

319
00:30:34,730 --> 00:30:38,530
Не изглеждаше страшно.

320
00:30:38,530 --> 00:30:42,580
В началото се уплаших, но не знам,

321
00:30:42,580 --> 00:30:43,940
не беше заплашително.

322
00:30:43,940 --> 00:30:45,620
- Какво искаш да кажеш, не беше заплашително?

323
00:30:45,620 --> 00:30:48,013
Беше извънземно, опита се да ме убие!

324
00:30:48,013 --> 00:30:49,820
Каза ли на баща си?

325
00:30:49,820 --> 00:30:51,990
- Казах му, но
той не ми повярва.

326
00:30:51,990 --> 00:30:54,610
- Родителите никога не вярват на нищо.

327
00:30:54,610 --> 00:30:57,400
Трябва да вземеш някакво доказателство или нещо подобно.

328
00:30:57,400 --> 00:31:00,850
- Да, знам, но как
точно да получа доказателство?

329
00:31:00,850 --> 00:31:02,860
- Е, вижте дали е оставило следа,

330
00:31:02,860 --> 00:31:05,130
или ако можете да намерите отпечатък.

331
00:31:05,130 --> 00:31:08,090
И ако намерите нещо,
после го покажи на баща си.

332
00:31:08,090 --> 00:31:11,690
- Предполагам, но той вероятно
пак нямаше да ми повярва.

333
00:31:11,690 --> 00:31:15,030
Просто ме обвинете, че съм го направил сам.

334
00:31:15,030 --> 00:31:17,920
Ами ти, каза ли
родителите ти какво се случи?

335
00:31:17,920 --> 00:31:19,770
- Ти луд ли си?

336
00:31:19,770 --> 00:31:22,490
Няма начин, нищо не съм им казал.

337
00:31:22,490 --> 00:31:25,040
- Предполагам, че е по-добре да взема
вътре и да си върша задълженията

338
00:31:25,040 --> 00:31:26,570
преди баща ми да се прибере тази вечер.

339
00:31:26,570 --> 00:31:28,450
- Да, и аз ще се прибера.

340
00:31:28,450 --> 00:31:30,370
Не искам отново да бъда хванат в неведение.

341
00:31:30,370 --> 00:31:31,823
Уверете се, че сте заключили вратата си.

342
00:31:33,030 --> 00:31:35,010
Уверих се
всичките ми врати са заключени.

343
00:31:35,010 --> 00:31:36,483
Същото нещо и с прозорците.

344
00:31:38,360 --> 00:31:40,760
- Добре, ще се видим
утре след училище.

345
00:31:43,695 --> 00:31:46,612
(музика с предчувствие)

346
00:32:37,747 --> 00:32:39,166
- [Кларк] Хей, това е шерифът.

347
00:32:39,166 --> 00:32:41,180
Хей, извикай ми по мобилния телефон.

348
00:32:41,180 --> 00:32:43,647
Ще бъда навън в
държавен парк за малко.

349
00:33:07,005 --> 00:33:09,505
(напрегната музика)

350
00:35:28,174 --> 00:35:31,070
(зловеща музика)

351
00:35:31,070 --> 00:35:32,120
- Ще се обадя на 911.

352
00:35:35,113 --> 00:35:37,113
- [Оператор] 911, какъв е вашият спешен случай?

353
00:35:38,036 --> 00:35:38,869
- да

354
00:35:39,840 --> 00:35:43,330
Току-що видях някой да бяга
през нашия двор в цялото черно.

355
00:35:43,330 --> 00:35:47,600
не знам кой беше,
но току що видях някого.

356
00:35:47,600 --> 00:35:50,143
- [Оператор] Просто остани
вътре, заключи вратата си.

357
00:35:51,220 --> 00:35:52,880
Какъв е адресът ти, скъпа?

358
00:35:52,880 --> 00:35:54,430
- [Елизабет] Пет виенска улица.

359
00:35:54,430 --> 00:35:56,950
- [Оператор] Аз ще взема
шериф ела веднага.

360
00:35:56,950 --> 00:35:59,030
Веднага ще го изпратя.

361
00:35:59,030 --> 00:36:00,030
- благодаря ви

362
00:36:35,625 --> 00:36:36,650
Шерифът е тук, бабо.

363
00:36:36,650 --> 00:36:39,523
Аз ще отворя вратата.
(чука)

364
00:36:40,960 --> 00:36:42,410
Благодаря, че дойдохте, шерифе.

365
00:36:42,410 --> 00:36:44,690
- Дойдох толкова бързо, колкото и аз
може, вие двамата добре ли сте?

366
00:36:44,690 --> 00:36:49,370
- Аз и баба ми видяхме
някой в черно наметало

367
00:36:49,370 --> 00:36:51,150
стрела през нашия двор.

368
00:36:51,150 --> 00:36:52,630
- Черно наметало, добре.

369
00:36:52,630 --> 00:36:54,150
- Не знаехме кой е,

370
00:36:54,150 --> 00:36:57,810
и баба е още
наистина уплашен в момента.

371
00:36:57,810 --> 00:37:01,090
- Вие двамата не трябва да сте
уплашен вече, сега съм тук.

372
00:37:01,090 --> 00:37:03,660
Не видях нищо, когато се приближих.

373
00:37:03,660 --> 00:37:06,470
Ще направя допълнително
проверете около периметъра,

374
00:37:06,470 --> 00:37:09,957
и ако всичко е ясно, ще го направя
върнете се у дома за тази вечер.

375
00:37:09,957 --> 00:37:11,557
Но ако имаш нужда от мен, ще ме извикаш,

376
00:37:12,420 --> 00:37:15,052
и ще се върна веднага, колкото мога по-бързо.

377
00:37:15,052 --> 00:37:16,170
- Добре.

378
00:37:16,170 --> 00:37:18,257
благодаря

379
00:37:18,257 --> 00:37:19,657
- Лека нощ на двамата.

380
00:37:26,167 --> 00:37:28,250
(чука)

381
00:37:30,150 --> 00:37:32,600
- [Лора] Дойдох веднага щом чух.

382
00:37:32,600 --> 00:37:33,800
- Добре.

383
00:37:33,800 --> 00:37:35,890
- Г-жо Андерсън.

384
00:37:35,890 --> 00:37:38,870
- Слушахте ли
пак към скенера?

385
00:37:38,870 --> 00:37:40,270
- Виновен.

386
00:37:40,270 --> 00:37:41,320
- [Кларк] Влез.

387
00:37:45,030 --> 00:37:46,123
Е, седнете.

388
00:37:47,527 --> 00:37:51,540
- Значи тя видя черно наметало.

389
00:37:51,540 --> 00:37:53,440
- Трябва да спреш
слушане на скенера.

390
00:37:53,440 --> 00:37:56,153
Отидох при г-жа Андерсън.

391
00:37:56,153 --> 00:37:58,640
Нямаше никой, не
признаци на черно наметало.

392
00:37:58,640 --> 00:38:01,570
Нямаше ловец,
там нямаше нищо.

393
00:38:01,570 --> 00:38:04,290
- Хей, това е в моята поправка
права, става ли, приятел?

394
00:38:04,290 --> 00:38:05,853
Правих някои изследвания.

395
00:38:07,100 --> 00:38:09,250
Мисля, че са извънземни.

396
00:38:09,250 --> 00:38:11,564
- Вижте, няма такова нещо като извънземни.

397
00:38:11,564 --> 00:38:13,580
- Не мисля, че ти
трябва да бъде толкова скептичен.

398
00:38:13,580 --> 00:38:15,930
- Може ли ти и градът просто
дай ми пет минути да се отпусна?

399
00:38:15,930 --> 00:38:18,600
Току-що се прибрах, току-що се преоблякох.

400
00:38:18,600 --> 00:38:19,980
Опитвам се да свърша някои документи,

401
00:38:19,980 --> 00:38:23,105
и тогава идваш
говорим за извънземни.

402
00:38:23,105 --> 00:38:24,670
- Какво стана със Стенли?

403
00:38:24,670 --> 00:38:26,170
- Не знам какво стана със Стенли.

404
00:38:26,170 --> 00:38:27,830
- Къде е Магнар?

405
00:38:27,830 --> 00:38:29,470
Защо колата му е оставена там?

406
00:38:29,470 --> 00:38:31,800
- Не знам какво стана с Магнар.

407
00:38:31,800 --> 00:38:33,360
- Трябваше да ми се обадиш,

408
00:38:33,360 --> 00:38:35,750
и ти казах, че ще се върна.

409
00:38:35,750 --> 00:38:38,053
- Няма какво да ти кажа,
защо ще ти звъня

410
00:38:38,053 --> 00:38:40,130
- Дори и да не го правиш
имам какво да докладвам,

411
00:38:40,130 --> 00:38:42,400
можете поне да ми се обадите от любезност

412
00:38:42,400 --> 00:38:45,190
да кажеш, че няма какво да докладваш.

413
00:38:45,190 --> 00:38:49,003
- Разследвах плажа,
гората, паркът, нищо.

414
00:38:50,010 --> 00:38:51,483
- Градът трябва да знае.

415
00:38:51,483 --> 00:38:53,450
Какво смяташ да им кажеш?

416
00:38:53,450 --> 00:38:54,880
- Градът не трябва да знае.

417
00:38:54,880 --> 00:38:56,710
Това е моя преценка и
Не искам града

418
00:38:56,710 --> 00:38:57,980
изобщо да се паникьосвам.

419
00:38:57,980 --> 00:38:59,830
- Ако няма да казваш на никого,

420
00:38:59,830 --> 00:39:02,210
какво смяташ да направиш по въпроса?

421
00:39:02,210 --> 00:39:03,920
- Ще ти кажа какво ще направя.

422
00:39:03,920 --> 00:39:07,820
От утре ничии
разрешено след 21:00 ч.

423
00:39:07,820 --> 00:39:09,783
Ще бъде нов полицейски час.

424
00:39:11,400 --> 00:39:13,900
Единственият извън трябва да съм аз.

425
00:39:13,900 --> 00:39:15,103
- Ще се прибирам.

426
00:39:16,460 --> 00:39:20,980
Но аз ви казвам, че има извънземни.

427
00:39:20,980 --> 00:39:24,680
И извънземни са тук и тероризират този град,

428
00:39:24,680 --> 00:39:26,543
независимо дали искате да повярвате или не.

429
00:39:27,760 --> 00:39:29,770
- Казах ти, казах ти!

430
00:39:29,770 --> 00:39:30,820
Знаех, че извънземните са истински.
- Манди, какво правиш?

431
00:39:30,820 --> 00:39:32,510
тук да прекъсваш възрастни?

432
00:39:32,510 --> 00:39:34,902
- Виж, казах му, аз
знаеше, че извънземните са истински.

433
00:39:34,902 --> 00:39:36,400
- Ето ни, извънземни.

434
00:39:36,400 --> 00:39:37,560
- Вярваш ми, нали?

435
00:39:37,560 --> 00:39:39,020
- [Лора] Разбира се, че искам.

436
00:39:39,020 --> 00:39:40,530
- Няма такова нещо като извънземни.

437
00:39:40,530 --> 00:39:43,200
Не искам да чувам това,
ние няма да правим това, вие двамата.

438
00:39:43,200 --> 00:39:45,210
какво правеше
пак ли подслушваш, Манди?

439
00:39:45,210 --> 00:39:47,460
- Да, подслушвах,

440
00:39:47,460 --> 00:39:50,120
и съжалявам, че ви прекъсвам.

441
00:39:50,120 --> 00:39:51,710
- Манди, обратно в стаята си.

442
00:39:51,710 --> 00:39:54,280
- Сега ще си лягам.
- И можете да си тръгнете.

443
00:39:54,280 --> 00:39:55,610
- Лека нощ, г-жо Лора.

444
00:39:55,610 --> 00:39:57,623
- [Лора] Лека нощ, вярвам ти.

445
00:39:59,500 --> 00:40:00,533
Добре, ще си тръгна.

446
00:40:03,660 --> 00:40:07,060
Но не очаквай да те оставя сам.

447
00:40:07,060 --> 00:40:08,201
(алармени сигнали)

448
00:40:08,201 --> 00:40:11,118
(музика с предчувствие)

449
00:40:30,943 --> 00:40:33,693
(радио бърборене)

450
00:41:32,902 --> 00:41:35,235
- Тази жена има малко смелост.

451
00:41:38,117 --> 00:41:39,963
Никога не мога да вярвам на пресата.

452
00:41:47,630 --> 00:41:50,120
Добре, Лора, аз
прочети статията, да.

453
00:41:50,120 --> 00:41:53,080
- Томи?
- Добре, искате ли да сме врагове?

454
00:41:53,080 --> 00:41:55,467
- [Лора] Как ти хареса?
- Не, това е шерифът.

455
00:41:55,467 --> 00:41:57,010
- [Лора] Знаеш, че сме били най-добри приятели

456
00:41:57,010 --> 00:41:58,340
още от гимназията.

457
00:41:58,340 --> 00:42:00,380
Какво, днес не си пи кафе?

458
00:42:00,380 --> 00:42:03,040
- Добре виж, познавам те
дойде от Тексас, добре,

459
00:42:03,040 --> 00:42:05,200
но ние не сме корумпирани тук.

460
00:42:05,200 --> 00:42:07,250
Ние сме честни правоприлагащи органи.

461
00:42:07,250 --> 00:42:08,580
Ние не просто измисляме такси

462
00:42:08,580 --> 00:42:10,380
и обикалят и арестуват хора.

463
00:42:10,380 --> 00:42:12,210
Имате нужда от вероятна причина.

464
00:42:12,210 --> 00:42:13,770
И не ме интересува кои са приятелите ми,

465
00:42:13,770 --> 00:42:16,430
Няма да карам съдия да подписва нищо

466
00:42:16,430 --> 00:42:18,230
освен ако няма намесени факти или доказателства.

467
00:42:18,230 --> 00:42:19,830
- [Лора] Ако не можете да ми дадете факти,

468
00:42:19,830 --> 00:42:21,030
за какво да пиша?

469
00:42:21,030 --> 00:42:22,226
-Нямам нищо, става ли?

470
00:42:22,226 --> 00:42:23,360
- Не бъди толкова чувствителен.
- Все още не знам какво

471
00:42:23,360 --> 00:42:24,920
се случи със Стенли или Магнар.
- Защо не бъдеш

472
00:42:24,920 --> 00:42:25,950
като истински мъж?

473
00:42:25,950 --> 00:42:27,480
- Трябва ли да бъда истински мъж?

474
00:42:27,480 --> 00:42:30,110
Вижте, ще ви покажа кой е истинският мъж.

475
00:42:30,110 --> 00:42:32,270
Ще докажа на теб и на града

476
00:42:32,270 --> 00:42:34,220
че аз ще се погрижа за този проблем,

477
00:42:35,110 --> 00:42:37,235
и че градът е безопасен.

478
00:42:37,235 --> 00:42:40,735
(меланхолична музика на китара)

479
00:43:13,906 --> 00:43:15,739
защо не ядеш

480
00:43:16,900 --> 00:43:18,523
- Аз съм виновен, че мама почина.

481
00:43:20,326 --> 00:43:22,560
- Какво?

482
00:43:22,560 --> 00:43:24,660
Защо мислиш така?

483
00:43:24,660 --> 00:43:28,210
- Вечерта преди нея
умря, сънувах.

484
00:43:28,210 --> 00:43:29,763
Видях я на волана.

485
00:43:31,000 --> 00:43:36,000
И я видях, тя падна
заспал и видях развалината.

486
00:43:37,350 --> 00:43:38,850
Главата й кървеше,

487
00:43:38,850 --> 00:43:43,253
и нищо не казах.

488
00:43:44,550 --> 00:43:46,240
Ако ти бях казал,

489
00:43:46,240 --> 00:43:48,740
нямаше да й позволиш
отидете на работа същата вечер.

490
00:43:50,020 --> 00:43:51,563
Тя нямаше да катастрофира.

491
00:43:52,439 --> 00:43:54,439
(въздиша)

492
00:43:59,298 --> 00:44:00,948
- Вината не е твоя, моя е.

493
00:44:05,480 --> 00:44:07,653
Ако не съм харчил толкова
много часове на работа,

494
00:44:08,860 --> 00:44:10,203
Щях да съм вкъщи повече.

495
00:44:11,240 --> 00:44:12,320
щях да съм тук за нея,

496
00:44:12,320 --> 00:44:14,570
Щях да помогна
нея из къщата.

497
00:44:17,590 --> 00:44:19,190
Нямаше да е толкова уморена.

498
00:44:23,380 --> 00:44:25,970
Виж, знам, че трябва да харча
повече време в къщата,

499
00:44:25,970 --> 00:44:27,663
и не толкова много време на работа.

500
00:44:29,271 --> 00:44:30,403
Но това е малък град.

501
00:44:31,510 --> 00:44:34,083
Трябва да защитя града и семейството си,

502
00:44:35,460 --> 00:44:38,360
и не е толкова лесно да бъдеш
в състояние да жонглира и с двете.

503
00:44:40,410 --> 00:44:44,960
И понякога губиш
други от другата страна,

504
00:44:44,960 --> 00:44:48,590
и понякога ще загубиш някого

505
00:44:50,330 --> 00:44:53,733
от тази страна, във вашето семейство.

506
00:45:01,270 --> 00:45:02,623
Виж, обадих се,

507
00:45:03,860 --> 00:45:06,023
и аз създадох
среща и за двама ни.

508
00:45:07,370 --> 00:45:11,283
Ще се отправим надолу към
Портман и потърсете съвет.

509
00:45:15,750 --> 00:45:17,173
Мисля, че и двамата имаме нужда от това.

510
00:45:18,453 --> 00:45:20,393
Предполагам, че е време да приключим вечерта.

511
00:45:22,415 --> 00:45:24,580
(телефонът звъни)

512
00:45:24,580 --> 00:45:25,693
Говори твърде рано.

513
00:45:27,000 --> 00:45:28,280
Трябва да взема това.

514
00:45:31,268 --> 00:45:32,237
Шериф.

515
00:45:32,237 --> 00:45:34,150
- [Майк] Това е Майк от диспечера.

516
00:45:34,150 --> 00:45:35,530
Имаме обаждане за вас.

517
00:45:35,530 --> 00:45:38,290
- Току-що имах вечерен час,
никой не излиза след 9 вечерта

518
00:45:38,290 --> 00:45:39,848
- [Майк] Да, знам, знам,

519
00:45:39,848 --> 00:45:41,897
но някой друг има
изчезна, шерифе.

520
00:45:41,897 --> 00:45:43,897
- Друг човек.
- да

521
00:45:45,214 --> 00:45:46,456
- Добре.
- Хенри Стивънс, сър.

522
00:45:46,456 --> 00:45:48,340
- Добре, просто имах
вечеря с дъщеря ми.

523
00:45:48,340 --> 00:45:49,495
Можете ли да ми отделите пет минути?

524
00:45:49,495 --> 00:45:51,193
- [Майк] Имам 101 на 4-та улица.

525
00:45:51,193 --> 00:45:53,026
- Добре, ще бъда там.

526
00:45:58,580 --> 00:46:01,130
Знам, че току-що казах, че съм
ще започна да си бъда повече вкъщи,

527
00:46:02,120 --> 00:46:03,383
но трябва да тръгвам.

528
00:46:06,930 --> 00:46:08,330
Още един човек е изчезнал.

529
00:46:13,380 --> 00:46:15,490
Ще трябва да почистиш,

530
00:46:15,490 --> 00:46:17,033
лягай сам тази вечер.

531
00:46:18,740 --> 00:46:22,000
Заключете, изчакайте да се върна.

532
00:46:22,000 --> 00:46:24,133
Не отваряйте вратата, не излизайте навън.

533
00:46:25,450 --> 00:46:26,283
окей

534
00:46:28,880 --> 00:46:29,713
аз те обичам

535
00:46:31,752 --> 00:46:34,252
(зловеща музика)

536
00:46:42,348 --> 00:46:43,871
- [Извънземно] Помогни ми.

537
00:46:43,871 --> 00:46:46,788
(музика с предчувствие)

538
00:47:00,035 --> 00:47:01,452
помогни ми

539
00:48:05,347 --> 00:48:06,597
помогни ми

540
00:48:48,470 --> 00:48:50,023
- Чувам те да ме викаш.

541
00:48:51,900 --> 00:48:53,153
Мога да те разбера.

542
00:48:55,760 --> 00:48:57,447
Защо продължаваш да идваш да ме видиш?

543
00:48:57,447 --> 00:49:01,745
- Имам нужда от вашата помощ.
- Как бих могъл да ти помогна?

544
00:49:01,745 --> 00:49:03,920
- [Alien] Само ти можеш да ме чуеш.

545
00:49:03,920 --> 00:49:06,688
- Значи аз съм единственият
който може да те разбере.

546
00:49:06,688 --> 00:49:09,930
- [Извънземно] Има друг, който е зъл.

547
00:49:09,930 --> 00:49:12,887
- Искаш да кажеш, че сте двама?

548
00:49:14,000 --> 00:49:16,331
Не си ли ти този, който убива всички?

549
00:49:16,331 --> 00:49:18,321
- [Alien] Аз не вредя.

550
00:49:18,321 --> 00:49:19,735
Идвам с мир.

551
00:49:19,735 --> 00:49:21,781
- Ти ли си добрият?
- Корабът ми се разби

552
00:49:21,781 --> 00:49:22,690
в океана.

553
00:49:22,690 --> 00:49:25,333
- В океана, разби ли се?

554
00:49:26,530 --> 00:49:28,850
За това се суетяха всички.

555
00:49:28,850 --> 00:49:30,570
Ето какви бяха тези светлини в небето.

556
00:49:30,570 --> 00:49:33,803
- Тук съм, за да спра злия.

557
00:49:34,725 --> 00:49:36,710
- Какво искаш да направя?
- [Извънземно] Следвайте ме.

558
00:49:37,710 --> 00:49:39,950
- Но ако искаш да те последвам,

559
00:49:39,950 --> 00:49:41,570
трябва да ми кажеш къде отиваме.

560
00:49:41,570 --> 00:49:42,730
- [Извънземно] Довери ми се.

561
00:49:42,730 --> 00:49:45,880
- Добре, вярвам, че можеш да ме защитиш.

562
00:49:45,880 --> 00:49:47,933
вярвам ти
- Трябва да тръгваме скоро.

563
00:49:49,100 --> 00:49:50,970
- Готов съм да тръгваме, но трябва да побързаме

564
00:49:50,970 --> 00:49:53,950
преди баща ми да се върне, защото
той не вярва в теб,

565
00:49:53,950 --> 00:49:56,253
и ако те види, ще те убие.

566
00:49:56,253 --> 00:49:57,967
- Трябва да унищожа злия.

567
00:49:59,529 --> 00:50:03,980
И имам нужда от вашата помощ, защото
умът ти е единственият

568
00:50:03,980 --> 00:50:04,880
той не може да контролира.

569
00:50:07,733 --> 00:50:09,983
Заедно можем да го победим.

570
00:50:10,821 --> 00:50:11,654
последвайте ме

571
00:50:16,158 --> 00:50:19,075
(музика с предчувствие)

572
00:50:50,260 --> 00:50:51,093
- Манди.

573
00:50:52,458 --> 00:50:55,143
Казах на това момиче да остане в къщата.

574
00:50:57,698 --> 00:51:00,781
Какво прави тя в гората?

575
00:51:17,112 --> 00:51:18,944
Манди, Манди!

576
00:51:18,944 --> 00:51:20,247
(напрегната музика)

577
00:51:20,247 --> 00:51:22,283
- [Извънземно] Той е тук.

578
00:51:22,283 --> 00:51:23,950
не бой се

579
00:51:29,570 --> 00:51:30,970
- Защо ме доведе тук?

580
00:51:32,014 --> 00:51:32,847
- [Извънземно] Имам нужда от вашата помощ.

581
00:51:34,986 --> 00:51:36,236
- Какво да правя?

582
00:51:37,368 --> 00:51:38,363
Просто ми кажи нещо!

583
00:51:38,363 --> 00:51:40,913
Какво искаш от мен
направи срещу това нещо?

584
00:51:42,434 --> 00:51:43,735
(крещи)

585
00:51:43,735 --> 00:51:45,317
не!

586
00:51:45,317 --> 00:51:46,417
- Манди!

587
00:51:46,417 --> 00:51:49,417
(напрегната музика)

588
00:51:50,361 --> 00:51:52,611
- [Извънземно] Не мога да го победя.

589
00:51:55,089 --> 00:51:57,256
(крещи)

590
00:52:02,482 --> 00:52:05,065
(извънземно ръмжи)

591
00:52:14,568 --> 00:52:17,151
(Кларк стене)

592
00:52:42,061 --> 00:52:44,940
(стреля с пистолет)

593
00:52:44,940 --> 00:52:47,750
(Кларк стене)

594
00:52:47,750 --> 00:52:49,417
- Манди, Манди!

595
00:52:52,960 --> 00:52:54,043
ти добре ли си

596
00:53:02,007 --> 00:53:04,090
Ти ми спаси живота, Манди.

597
00:53:05,715 --> 00:53:08,010
Трябва да тръгваме.

598
00:53:08,010 --> 00:53:10,410
Трябва да скрием това нещо,
Не мога да кажа града.

599
00:53:11,950 --> 00:53:13,383
Не мога да кажа града.

600
00:53:14,330 --> 00:53:16,383
Имам лопата в пикапа си, хайде.

601
00:53:24,370 --> 00:53:26,757
Добре, трябва да го погребем.

602
00:53:28,606 --> 00:53:30,456
Отивам да видя, ти остани тук.

603
00:53:31,753 --> 00:53:34,253
(напрегната музика)

604
00:53:37,820 --> 00:53:40,213
Добре, мъртво е.

605
00:53:40,213 --> 00:53:41,046
Мъртво е.

606
00:53:50,972 --> 00:53:52,055
- Тя си отиде.

607
00:53:53,070 --> 00:53:54,490
- [Кларк] Какво искаш да кажеш, че я няма?

608
00:53:54,490 --> 00:53:56,350
- Тя вече не е тук.

609
00:53:56,350 --> 00:53:58,070
- Къде отиде тя?

610
00:53:58,070 --> 00:54:01,590
- Тя беше тук само за да направи
със сигурност лошият извънземен спря.

611
00:54:01,590 --> 00:54:04,113
Сега вярвате ли в извънземни?

612
00:54:07,910 --> 00:54:09,684
- не
(Манди се смее)

613
00:54:09,684 --> 00:54:11,103
Не вярвам в извънземни.

614
00:54:13,390 --> 00:54:14,543
Никога не сме имали извънземно.

615
00:54:16,530 --> 00:54:18,550
И градът никога няма да разбере.

616
00:54:20,110 --> 00:54:22,610
- Добре.
- Нямаше извънземни.

617
00:54:23,600 --> 00:54:25,600
- Няма извънземни.
- Няма извънземни.

618
00:54:29,546 --> 00:54:32,463
(меланхолична музика)

619
00:54:44,138 --> 00:54:47,055
- [Alien] Благодаря ви, че ми помогнахте.

620
00:54:51,551 --> 00:54:53,634
- Татко, може ли да имаме домашен любимец?

621
00:54:55,730 --> 00:54:57,920
- Разбира се, можете да имате домашен любимец.

622
00:54:59,982 --> 00:55:01,930
Може би това ще ви задържи в къщата.

623
00:55:01,930 --> 00:55:04,243
(смее се)

624
00:55:04,243 --> 00:55:07,076
(въодушевяваща музика)

625
00:56:10,627 --> 00:56:13,490
- [Човек] Не можеш да помогнеш
но се опитайте да го разберете.

626
00:56:13,490 --> 00:56:18,490
Защо добър човек бива взет.

627
00:56:20,170 --> 00:56:22,445
♪ Имам дупка в сърцето си ♪

628
00:56:22,445 --> 00:56:24,422
(нежна пиано музика)

629
00:56:24,422 --> 00:56:28,330
♪ Болка в червата ♪

630
00:56:28,330 --> 00:56:31,569
♪ Все още съм в замаяност ♪

631
00:56:31,569 --> 00:56:36,569
♪ Не знам кой път е нагоре ♪

632
00:56:38,007 --> 00:56:41,928
♪ Когато не ти е останало нищо ♪

633
00:56:41,928 --> 00:56:46,189
♪ Само скръб и съжаление ♪

634
00:56:46,189 --> 00:56:47,560
♪ Ти търсиш доброто ♪

635
00:56:47,560 --> 00:56:49,712
- [Момиче] Скъпи дневниче, не знам

636
00:56:49,712 --> 00:56:51,263
дали наистина съм спасен или не.

637
00:56:51,263 --> 00:56:53,890
♪ Иска ми се да можех ♪

638
00:56:53,890 --> 00:56:58,643
♪ Ела спаси ме ♪

639
00:56:58,643 --> 00:57:01,754
♪ Ангажирайте ме ♪

640
00:57:01,754 --> 00:57:04,303
♪ Ела спаси ме ♪

641
00:57:04,303 --> 00:57:08,053
♪ Не искам да съм така ♪

642
00:57:11,852 --> 00:57:14,670
(зловеща музика)

643
00:57:14,670 --> 00:57:15,503
- Татко, виж.

644
00:57:18,495 --> 00:57:20,495
татко!

645
00:57:25,554 --> 00:57:26,387
татко

646
00:57:32,026 --> 00:57:35,853
- [Жена] Можете ли да опишете
вашата реакция към този филм?

647
00:57:35,853 --> 00:57:38,613
(плаче)

648
00:57:38,613 --> 00:57:42,285
- Аз просто, когато засвири клаксонът,

649
00:57:42,285 --> 00:57:43,203
Просто бях напълно потресен
с втрисане и...

650
00:57:47,265 --> 00:57:48,706
(ридания)

651
00:57:48,706 --> 00:57:52,110
(въодушевяваща музика)

652
00:57:52,110 --> 00:57:56,400
Не знам, напълно
просто полудях и...

653
00:57:58,937 --> 00:58:02,460
Почти, просто искам почти да повърна.

654
00:58:02,460 --> 00:58:03,710
Не знам защо.

655
00:58:12,806 --> 00:58:15,556
(гръмотевични пукнатини)

656
00:58:17,344 --> 00:58:19,844
(напрегната музика)

657
00:58:22,777 --> 00:58:23,610
- Ирак?

658
00:58:26,237 --> 00:58:29,100
Не знам дали ще кажа на съпругата.

659
00:58:29,100 --> 00:58:31,100
Ще се свържа с теб, когато мога, става ли?

660
00:58:32,028 --> 00:58:34,063
- [Жена] Обичам те.

661
00:58:34,063 --> 00:58:35,480
- И аз те обичам.

662
00:58:39,894 --> 00:58:42,851
- [Жена] Имаше
протича много дейност.

663
00:58:42,851 --> 00:58:45,518
- [Мъж] Не знам какво да правя.

664
00:58:47,383 --> 00:58:51,383
- Чух някои хора

665
00:58:52,959 --> 00:58:54,587
направете екзорсизъм в къщата

666
00:58:54,587 --> 00:58:57,337
когато се случи нещо подобно.

667
00:59:00,932 --> 00:59:03,682
(звънец на вратата)

668
00:59:05,486 --> 00:59:07,736
(чука)

669
00:59:09,004 --> 00:59:11,504
(вратата скърца)

670
00:59:12,446 --> 00:59:15,526
(напрегната музика)

671
00:59:15,526 --> 00:59:17,693
(крещи)

672
00:59:22,291 --> 00:59:24,458
(крещи)

673
00:59:26,299 --> 00:59:27,800
- Това е зад него!

674
00:59:27,800 --> 00:59:29,383
- Махни се от нас!

675
00:59:30,970 --> 00:59:32,330
(смее се)

676
00:59:32,330 --> 00:59:34,330
(ревове)

677
00:59:37,314 --> 00:59:39,814
(напрегната музика)

678
00:59:41,750 --> 00:59:45,380
Господ е моят пастир, няма да искам.

679
00:59:53,397 --> 00:59:55,564
(рев)

680
01:00:02,158 --> 01:00:04,991
- [Човек] Мъдрият човек веднъж ми каза

681
01:00:06,120 --> 01:00:11,085
че човек претърсва своите
цял живот, за да намериш истинската любов.

682
01:00:11,085 --> 01:00:13,434
(драматична пиано музика)

683
01:00:13,434 --> 01:00:15,423
Тази любов е жертвоготовна.

684
01:00:17,680 --> 01:00:20,600
И това е за любов, че човек

685
01:00:21,948 --> 01:00:24,558
ще мине през ада.

686
01:00:24,558 --> 01:00:26,076
Не се тревожи, бебето ще се оправи.

687
01:00:26,076 --> 01:00:27,100
За да го запазите.
(гумите скърцат)

688
01:00:27,100 --> 01:00:29,850
(стъкло се разбива)

689
01:00:47,389 --> 01:00:50,257
- [Анна] Благодаря, че ме взехте на пътуването.

690
01:00:50,257 --> 01:00:53,609
- Този имот трябва
бъди тук някъде.

691
01:00:53,609 --> 01:00:55,442
Е, картата го казваше.

692
01:00:56,310 --> 01:00:58,599
Струва си парите, трябва да го вземем.

693
01:00:58,599 --> 01:01:01,516
(музика с предчувствие)

694
01:01:04,018 --> 01:01:05,101
- Обичам те

695
01:01:07,018 --> 01:01:10,119
- Ще отида да видя дали вратата е отворена.

696
01:01:10,119 --> 01:01:11,202
ще се върна

697
01:01:15,718 --> 01:01:18,301
(стъкла се счупват)

698
01:01:23,387 --> 01:01:25,047
(жена крещи)

699
01:01:25,047 --> 01:01:26,579
(напрегната музика)

700
01:01:26,579 --> 01:01:28,141
Елън!

701
01:01:28,141 --> 01:01:28,974
Елън!

702
01:01:30,709 --> 01:01:31,542
Елън!

703
01:01:33,427 --> 01:01:36,427
(напрегната музика)

704
01:01:41,645 --> 01:01:43,062
(същество крещи)

705
01:01:43,062 --> 01:01:46,951
♪ Моля, върнете слънцето ♪

706
01:01:46,951 --> 01:01:51,479
♪ За да мога да се усмихвам отново ♪

707
01:01:51,479 --> 01:01:56,479
♪ Върнете слънцето ♪

708
01:01:57,571 --> 01:01:59,792
♪ За да озари деня ми ♪

709
01:01:59,792 --> 01:02:04,792
♪ Върнете слънцето ♪

710
01:02:05,185 --> 01:02:08,044
♪ Прогони тези тъмни облаци ♪

711
01:02:08,044 --> 01:02:13,044
♪ Върнете слънцето ♪

712
01:02:13,645 --> 01:02:15,152
(стреля с пистолет)

713
01:02:15,152 --> 01:02:16,968
- [Мъж] Какво бихте направили?

714
01:02:16,968 --> 01:02:18,270
(напрегната музика)

715
01:02:18,270 --> 01:02:20,307
Колко далеч бихте стигнали?

716
01:02:21,656 --> 01:02:22,975
Къде е жена ми?

717
01:02:22,975 --> 01:02:25,553
Да спасиш жена си?

718
01:02:25,553 --> 01:02:30,136
Готов ли си да умреш за любовта?

719
01:02:32,962 --> 01:02:33,984
(същество крещи)

720
01:02:33,984 --> 01:02:37,067
(тържествена пиано музика)

721
01:02:44,982 --> 01:02:47,982
(напрегната музика)

722
01:03:06,658 --> 01:03:09,741
(тържествена пиано музика)

723
01:03:11,197 --> 01:03:12,530
- Защо, Боже,

724
01:03:14,584 --> 01:03:16,501
взел ли си жена ми?

725
01:03:22,358 --> 01:03:23,775
- Трик или лакомство.

726
01:03:26,737 --> 01:03:30,237
♪ Покривите вече са свещени ♪

727
01:03:35,447 --> 01:03:38,447
(напрегната музика)

728
01:03:41,028 --> 01:03:43,611
(момиче крещи)

729
01:03:53,451 --> 01:03:55,263
(пистолетни петли)

730
01:03:55,263 --> 01:03:57,596
(стреля с пистолет)

731
01:03:59,304 --> 01:04:01,971
(зловеща музика)